TRUNG - VIỆT: TÌNH HỮU NGHỊ ĐỜI ĐỜI BỀN VỮNG

Nhân dịp Tạp chí Cộng sản lần đầu tiên ra số Tết xuân đặc biệt, xin cho phép tôi thay mặt Đại sứ quán Trung Quốc gửi tới Ban biên tập Tạp chí Cộng sản và qua quý Ban biên tập gửi tới đông đảo độc giả lời thăm hỏi thân thiết và lời chúc tốt đẹp nhất !

Đối với Trung Quốc và Việt Nam, năm đầu tiên của thế kỷ mới, thiên niên kỷ mới là một năm rất đặc biệt. Một năm qua, ở Trung Quốc, chuyện mừng liên tiếp : Một là, Đảng Cộng sản Trung Quốc kỷ niệm trọng thể lần thứ 80 Ngày thành lập Đảng, đồng chí Tổng Bí thư Giang Trạch Dân đã có bài phát biểu quan trọng, tổng kết một cách toàn diện chặng đường vẻ vang xây dựng Đảng 80 năm của Đảng Cộng sản Trung Quốc, trình bày một cách hệ thống về tư tưởng quan trọng "Ba đại biểu", đặt cơ sở vững chắc cho việc hoàn thành ba nhiệm vụ lớn là thúc đẩy công cuộc xây dựng hiện đại hóa, hoàn thành sự nghiệp lớn thống nhất Tổ quốc, bảo vệ hòa bình thế giới và thúc đẩy cùng phát triển. Hai là, Trung Quốc đã gia nhập Tổ chức Thương mại thế giới, kinh tế Trung Quốc tiếp tục phát triển nhanh chóng, GDP tăng hơn 7% so với cùng kỳ năm ngoái. Đến tháng 12 năm 2001, tổng lượng GDP đã đạt hơn 1 160 tỉ USD, dự trữ ngoại tệ hơn 200 tỉ USD. Ba là, Bắc Kinh đã giành được quyền đăng cai Thế vận hội Olympic 2008. Bốn là, lần đầu tiên Trung Quốc đã phóng thành công phi thuyền không người lái "Thần châu II". Năm là, Hội nghị Tổ chức hợp tác kinh tế châu Á - Thái Bình Dương đã được tổ chức thành công tại Thượng Hải. Sáu là, Đội tuyển bóng đá Trung Quốc lần đầu tiên vượt ra châu Á và lọt vào vòng chung kết Cúp thế giới.

Việt Nam cũng liên tiếp có những tin vui : Đảng Cộng sản Việt Nam kỷ niệm trọng thể lần thứ 71 Ngày thành lập Đảng ; tháng 4 năm 2001, Đảng Cộng sản Việt Nam đã tổ chức thành công Đại hội IX, tổng kết một cách toàn diện những kinh nghiệm thành công xây dựng Đảng 71 năm của Đảng Cộng sản Việt Nam và công cuộc đổi mới, mở cửa hơn 15 năm qua, xác định mục tiêu chiến lược phát triển kinh tế - xã hội Việt Nam trong đầu thế kỷ XXI. Đặc biệt là trong khi tình hình kinh tế thế giới nói chung phát triển đều chậm lại, mặc dù nền kinh tế Việt Nam gặp nhiều khó khăn khó có thể lường trước, nhưng vẫn tiếp tục giữ được tốc độ phát triển tương đối nhanh, GDP tăng khoảng 7% so với cùng kỳ năm ngoái, công nghiệp, nông nghiệp và các lĩnh vực khác như văn hóa, giáo dục, y tế vv... đều có sự phát triển mới. Đồng thời, Việt Nam đã tổ chức thành công Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao Diễn đàn khu vực ASEAN lần thứ 8 và Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN với các bên đối thoại của ASEAN, hoạt động ngoại giao sôi động hơn, vị thế trên trường quốc tế của Việt Nam đã được nâng cao hơn. Cách đây không lâu, Việt Nam đã được Tổ chức tư vấn về các rủi ro chính trị và kinh tế quốc tế đánh giá là nơi an toàn nhất ở khu vực châu Á - Thái Bình Dương. Từ đáy lòng mình, chúng tôi cảm thấy rất vui mừng trước những thành tựu to lớn mà nhân dân Việt Nam anh em đã giành được. Chúng tôi tin rằng, dưới sự lãnh đạo của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam do đồng chí Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh đứng đầu, nhân dân Việt Nam nhất định sẽ thực hiện được những mục tiêu to lớn mà Đại hội IX của Đảng đề ra, xây dựng Việt Nam thành một nước công nghiệp hóa xã hội chủ nghĩa "dân giàu, nước mạnh, xã hội công bằng, dân chủ, văn minh".

Hai nước Trung - Việt núi sông liền một dải, nhân dân hai nước vốn có mối tình hữu nghị truyền thống lâu đời. Trung Quốc và Việt Nam thiết lập quan hệ ngoại giao hơn 50 năm qua, trong cuộc đấu tranh cách mạng lâu dài cũng như sự nghiệp xây dựng chủ nghĩa xã hội, nhân dân hai nước đồng tình và ủng hộ lẫn nhau, và đã xây dựng nên mối tình hữu nghị nồng thắm, được Chủ tịch Hồ Chí Minh ca ngợi là "Mối tình thắm thiết Việt - Hoa, vừa là đồng chí, vừa là anh em". Từ khi quan hệ hai nước được bình thường hóa đến nay, mối tình hữu nghị Trung - Việt do Chủ tịch Mao Trạch Đông cùng Chủ tịch Hồ Chí Minh và các bậc tiền bối cách mạng đích thân sáng lập, vun đắp, nay đã được lãnh đạo của hai đảng, hai nước đưa lên một giai đoạn phát triển mới. Vào thời điểm chuyển giao thế kỷ, để quán triệt phương châm 16 chữ "láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai" do Tổng Bí thư hai đảng xác định, hai nước đã lần lượt ký kết Hiệp ước biên giới trên đất liền, Hiệp định phân định Vịnh Bắc Bộ và Hiệp định hợp tác nghề cá, và Tuyên bố chung về hợp tác toàn diện trong thế kỷ mới. Sự hợp tác kinh tế - thương mại giữa hai nước cũng đã có những tiến triển mang tính đột phá. Năm 2000, kim ngạch thương mại hai nước đạt hơn 2,4 tỉ USD ; năm 2001, có triển vọng đạt đến 3 tỉ USD. Hai dự án lớn cải tạo kỹ thuật Nhà máy gang thép Thái Nguyên và Nhà máy phân đạm Hà Bắc tiến triển thuận lợi, các dự án lớn khác về hợp tác kinh tế đang được bàn bạc khẩn trương. Chúng tôi còn vui mừng thấy rằng, trong năm 2001, Phó Chủ tịch Hồ Cẩm Đào và Ủy viên trưởng Lý Bằng đã lần lượt sang dự Đại hội IX của Đảng Cộng sản Việt Nam và sang thăm hữu nghị chính thức Việt Nam, và Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh sang thăm hữu nghị chính thức Trung Quốc. Những sự kiện này đã thúc đẩy hơn nữa sự phát triển của quan hệ hai đảng, hai nước. Đặc biệt là trong thời gian Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh sang thăm Trung Quốc, hai bên đã đạt được những nhận thức chung quan trọng, và nhất trí cho rằng, mối tình hữu nghị Trung - Việt là tài sản quý báu của hai đảng, hai nước và nhân dân hai nước, trong thế kỷ mới phải tiếp tục lấy phương châm 16 chữ làm chỉ đạo, không ngừng làm phong phú, đầy đủ và sâu sắc thêm nội hàm của phương châm đó, đưa quan hệ truyền thống hợp tác hữu nghị Trung - Việt lên tầm phát triển cao hơn nữa. Vì vậy, hai bên quyết định áp dụng những biện pháp sau đây : Một là, phải tiếp tục phát huy truyền thống lãnh đạo cấp cao hai nước sang thăm lẫn nhau, đi sâu trao đổi về những kinh nghiệm xây dựng Đảng và quản lý đất nước. Hai là, ra sức mở rộng sự hợp tác kinh tế - thương mại và khoa học - kỹ thuật của hai nước. Ba là, mở rộng và làm sâu sắc thêm sự giao lưu giữa thanh thiếu niên hai nước. Bốn là, tăng cường sự hợp tác và phối hợp của hai bên trong công việc khu vực và quốc tế ; Năm là, nỗ lực xây dựng biên giới hai nước thành biên giới hòa bình, hữu nghị lâu dài. Hai bên còn ký Tuyên bố chung Trung Quốc - Việt Nam, Hiệp định hợp tác kinh tế - kỹ thuật giữa chính phủ hai nước Trung - Việt và Hiệp định khung giữa chính phủ hai nước Trung - Việt về việc Trung Quốc cung cấp cho Việt Nam khoản tín dụng ưu đãi. Chúng tôi tin rằng, qua sự cố gắng chung của cả hai bên, quan hệ hai đảng, hai nước nhất định sẽ được phát triển lớn hơn nữa trong thế kỷ mới.

Hai nước Trung - Việt có tình hình đất nước giống nhau và chế độ xã hội như nhau, cùng chung một lý tưởng và mục tiêu phấn đấu. Hai đảng, hai nước chúng ta đang đứng trước những nhiệm vụ và thách thức giống nhau. Không ngừng củng cố và phát triển quan hệ hợp tác hữu nghị giữa hai nước phù hợp với lợi ích căn bản của hai nước và nguyện vọng chung của nhân dân hai nước là một trong những nhiệm vụ trọng yếu của cả hai đảng, hai chính phủ. Hiện nay, cơ sở của quan hệ hai đảng, hai nước càng vững chắc hơn, tin cậy lẫn nhau, ủng hộ lẫn nhau, tăng cường hợp tác, cùng nhau phát triển, đã trở thành những đặc trưng quan trọng của quan hệ hai nước. Đảng, Chính phủ và nhân dân Trung Quốc nguyện cùng với Đảng, Chính phủ và nhân dân Việt Nam, tăng cường đoàn kết, mở rộng hợp tác, cùng nhau mở ra tương lai tốt đẹp hơn nữa cho mối tình hữu nghị Trung - Việt và sự nghiệp xã hội chủ nghĩa trong thế kỷ mới.

Là cơ quan lý luận và chính trị của Trung ương hai đảng Trung - Việt, nhiều năm qua, Tạp chí Cầu thị và Tạp chí Cộng sản có sự giao lưu và hợp tác mật thiết. Đặc biệt là hai bên đã trao đổi ý kiến sâu rộng về lý luận và thực tiễn xã hội chủ nghĩa, học tập và tham khảo lẫn nhau về những kinh nghiệm xây dựng Đảng và quản lý đất nước, và đã góp phần xứng đáng vào công cuộc xây dựng đất nước của mỗi nước và sự nghiệp xã hội chủ nghĩa trên thế giới. Tôi xin chân thành chúc Tạp chí Cộng sản trong năm mới giành được nhiều thành tựu to lớn hơn nữa, đồng thời cũng xin chúc quan hệ hợp tác hữu nghị giữa cơ quan lý luận và chính trị của trung ương hai đảng chúng ta được nâng lên một tầm cao mới.